 |
| Primera viñeta - Bermudillo 8 - El mar al sur |
He conseguido la versión en ingles del tebeo número 8 de Bermudillo.
Se titula "El mar al sur".
Aunque mi ingles es regular, siempre será mejor que el neerlandés (holandés) , por lo que después de una hora recopilando las palabras que no conocía he conseguido acabarme de leer todo el tebeo.
Es increíble, he recuperado por unas fracciones aquella ilusión de cuando mi madre me leía las historietas de Bermudillo.
Hay 55 páginas para traducir, no quiero ir con prisas y voy a intentarlo hacer bien, por lo que el plan de acción para cada tebeo será el siguiente:
a) Lectura previa.
b) Traducción.
c) Diseño.
d) Maquetación.
Esta aventura de Bermudillo en particular ha sido increíble, y ha dejado cerrado un círculo que se inicio... shhhhh... no, no digo nada. Pero me ha gustado mucho.
Por la tarde, antes de acometer la lectura previa, estuve ojeando un foro, ojo de pez fanzine se llama, donde he recabado bastante información. Leyendo en un post un forero parecía empeñado en la misma labor en la que yo me he enfrascado...sin embargo el último post era de mayo de 2011... ¡ no se que pasó ! Supongo que se perdió el interés, sin embargo demuestran unas ganas increíbles por ver a Bermudillo traducido. Me ha gustado leer ese foro repleto de gente que tenía ganas de ver todas las aventuras de Bermudillo traducidas. ¿ Seré capaz de conseguir algo donde otros ya lo intentaron ?
Por lo pronto el objetivo es el tebeo 8 de Bermudillo, "El mar al sur", además deberé releerme todas las antiguas traducciónes de Anna Maria Palé, e intentar adecuar la traducción a las expresiones cotidianas de Bermudillo a las que estábamos acostumbrados con esa excelente traductora. (Por ejemplo: Canastos! ) :-)
Ha sido un día duro, pero muy provechoso, realmente daba mucha pereza ponerme, pero ahora que lo he leído me gustaría hacer llegar este gran tebeo y todos ellos al mundo de habla castellana.
Pero poco a poco. Roma no se construyo en un día... y este proyecto, de momento solitario que me he autoimpuesto debe seguir para adelante.
"Yo deseo... que nadie sea esclavo."
Hola!!
ResponderEliminarNo te imaginas la alegría que me acabas de dar al ver tu blog y la nostalgia que estoy viviendo en estos momentos.
Fui un lector precoz. Desde los 5 años si mal no recuerdo estoy enganchado a los libros. Mi primer libro(que aún conservo) y con el que aprendí a leer, tambien gracias a mi madre, fue Jim Boton y Lucas el maquinista de Michael Ende.
Pero también me gustaban(y me gustan) los comics, o tebeos como decía mi madre. Para que engañarte, Mortadelo, Sacarino, Asterix y Rompetechos eran mis favoritos.
Como conocí a Bermudillo? Pues te lo voy a contar:
No recuerdo si tenía 8,9 o 10 años. Todos los domingos íbamos al campo de mi tío. Una parcela que aún tiene y de hecho en la actualidad es su vivienda.
El terreno contaba con un arroyo e incluso con una pequeña cueva! Así que no hace falta imaginar mucho las aventuras y desventuras que un niño pequeño ha podido vivir por aquellos lares.
Lo que no podía falta es un libro o comic. Casi todas las semanas compraba uno nuevo o si no me lo prestaban. Solían ser los antes mencionados.
Recuerdo que compré uno nuevo de Mortadelo y Filemón y, no se por qué, se lo dejé a un amigo antes de terminar de leerlo. Pues llegó el domingo y fui a pedírselo. Creo recordar que me dijo que se lo habia olvidado en casa de su tia o no se.... Así que, a modo de compensación, me dejó un libro de un personaje totalmente desconocido para mi: Bermudillo, el genio del hatillo.
Era un libro tipo Super Humor que contenía varias historias juntas.
Me lo llevé con escepticismo e incluso con un poco de desdén creyendo que iba a ser una cursilería pero esa sensación se disipó en cuanto empecé a disfrutar de sus páginas.
Lo terminé y se lo devolví a mi amigo la semana siguiente. Recuerdo que me dije: Te ha gustao, eh? A lo que le contesté con una afirmación de cabeza.
No volví a saber ni a ver ningún otro libro relacionado con este personaje pero de vez en cuando su recuerdo ha pasado fugazmente por mi cabeza. Hoy ha sido uno de esos días y he decidido buscarlo por internet.
Mi decepción ha sido evidente al ver que toda la obra se encuentra en estos momentos descatalogada pero me he emocionado al volver a ver imágenes.
Y así ha sido como he ido a parar a este blog.
Que sepas que me has alegrado el día :D
Espero que sigais poniendo publicaciones.
Un fuerte abrazo.
Hola Que hay,
EliminarHaz hecho un comentario digno de una entrada de Blog, y tu historia, tan llena de inocencia y nostalgia me ha emocionado mucho.
Te agradezco mucho tus palabras.
Realmente Bermudillo fue un personaje mágico de mi niñez, y en mi caso, fue mi madre quien me lo descubrió.
De bermudillo hay 23 volumnes publicados por la editorial neerlandesa, de los cuales solo 7 fueron publicados en castellano.
No se hasta cuando seguiré, pero del 9 comic ya tengo limpiadas las viñetas y estoy empezando a traducirlo al castellano.
Es un homenaje a mi madre y al personaje.
Me alegro mucho que encontraras este blog tan bonito.
Pasate por aqui cuando quieras serás bienvenido.
Un abrazo.
Hola!!
EliminarMuchas gracias por tu respuesta!
Segun te voy leyendo y segun voy entendiendo..... quieres decir que estás traduciendo las obras de Bermudillo no publicadas en castellano??
Si ese es el caso, mi admiración por ti no conocería límites.
Si no te importa, me gustaría aprovecharme de tu bondad: No encuentro nada de Bermudillo de 2ª mano por ningún lado, sabrías de algún donde aunque sea pueda descargarlos en formato digital? Me haría enormemente feliz recordar las historias de este personaje y volver a disfrutar de sus historias.
Muchas gracias por todo y sobre todo gracias por estar ahí y llenarnos de nostalgia y felicidad.
Saludos
Hola de nuevo Quehay,
EliminarLo has entendido bien. ;->
Espero que no desfallezca en el intento, pero el 8 cómic esta en muy buen camino.
Sobre lo segundo que comentas, a ver si encuentro tiempo, y publico unos links que te serán de mucha utilidad.
Por desgracia de 2º mano es prácticamente imposible encontrar casi nada de bermudillo. La gente que tiene algo lo guarda como "oro en paño", y si hay copias a veces son encuadernaciones y fotolitos caseros de mala calidad...
Pero tranquilo, si tienes paciencia, veras colmados tus deseos.
Solo hará falta un ordenador para que puedas disfrutar de las historias de Bermudillo de nuevo.
Hablamos,
Un abrazo.
Hola QueHay,
EliminarPodras ver que he añadido unos links de descargar titulado... "Tebeos y utilidades", en ese apartado se encuentran seis de los siete volúmenes que se tradujeron al castellano.
Y una utilidad que te permitirá visualizarlos en tu ordenador (tiene que ser windows).
Saludos.
Hola amigo,
ResponderEliminarBueno bueno, no se que decir.... Tan solo que me has hecho inmensamente feliz. Y supongo que a mucha otra gente también. Ya los he descargado y les he echado un vistazo. No me hace falta bajarme el programa para verlo en windows, los veo directamente en mis Smartphone con Perfect Viewer, que tiene una pantalla bastante apañada ;)
Una pena que no esté el nº 3, supongo que será porque no lo tienes.
Esperamos pacientemente tus progresos en la traducción de los restantes.
Un abrazo y ojala haya mas gente como tu, que llene de nostalgia los corazones de muchos de nosotros.
Huy yo quiero un ejemplarrrr...es mi cómic favorito, incluso he fabricado en plastilina los personajes...
ResponderEliminarSoy el escritor Kendall Maison
Un abrazote grande a todos.
Huy yo quiero un ejemplarrrr...es mi cómic favorito, incluso he fabricado en plastilina los personajes...
ResponderEliminarSoy el escritor Kendall Maison
Un abrazote grande a todos.
¿Qué ha pasado? ¿Casi 2 años sin actualizar? Estaría bien que contactases con tebeosycomics, te ayudarían, sin duda
ResponderEliminar¿Que pasó al fianl con eas traducciones? me interesan...
ResponderEliminar