El mar al sur (comic 08)

Primera viñeta - Bermudillo 8 - El mar al sur

He conseguido la versión en ingles del tebeo número 8 de Bermudillo.

Se titula "El mar al sur".

Aunque mi ingles es regular, siempre será mejor que el neerlandés (holandés) , por lo que después de una hora recopilando las palabras que no conocía he conseguido acabarme de leer todo el tebeo.

Es increíble, he recuperado por unas fracciones aquella ilusión de cuando mi madre me leía las historietas de Bermudillo.

Hay 55 páginas para traducir, no quiero ir con prisas y voy a intentarlo hacer bien, por lo que el plan de acción para cada tebeo será el siguiente:

a) Lectura previa.
b) Traducción.
c) Diseño.
d) Maquetación.

Esta aventura de Bermudillo en particular ha sido increíble, y ha dejado cerrado un círculo que se inicio... shhhhh... no, no digo nada. Pero me ha gustado mucho.

Por la tarde, antes de acometer la lectura previa, estuve ojeando un foro, ojo de pez fanzine se llama, donde he recabado bastante información. Leyendo en un post un forero parecía empeñado en la misma labor en la que yo me he enfrascado...sin embargo el último post era de mayo de 2011... ¡ no se que pasó ! Supongo que se perdió el interés, sin embargo demuestran unas ganas increíbles por ver a Bermudillo traducido. Me ha gustado leer ese foro repleto de gente que tenía ganas de ver todas las aventuras de Bermudillo traducidas. ¿ Seré capaz de conseguir algo donde otros ya lo intentaron ?

Por lo pronto el objetivo es el tebeo 8 de Bermudillo, "El mar al sur", además deberé releerme todas las antiguas traducciónes de Anna Maria Palé, e intentar adecuar la traducción a las expresiones cotidianas de Bermudillo a las que estábamos acostumbrados con esa excelente traductora. (Por ejemplo: Canastos! ) :-)

Ha sido un día duro, pero muy provechoso, realmente daba mucha pereza ponerme, pero ahora que lo he leído me gustaría hacer llegar este gran tebeo y todos ellos al mundo de habla castellana.

Pero poco a poco. Roma no se construyo en un día... y este proyecto, de momento solitario que me he autoimpuesto debe seguir para adelante.

"Yo deseo... que nadie sea esclavo."

Bermudillo... los inicios.

Buenas, soy Bermudillo.

Discurrían los años 80, por aquel entonces yo tenía unos siete u ocho años. Mis recuerdos son olvidadizos y no aparecen cuando intento hacer memoria de aquella época tan lejana, a cambio solo obtengo pequeños flashes fugaces.

Recuerdo a mi madre sentada en una silla, en su regazo un cómic, tebeo diría ella.
- Es Bermudillo, el genio del hatillo. - decía mi madre con una sonrisa.

Los fines de semana, mi madre inició un ritual, después de comer o antes de irme a dormir, abría el tebeo. Este poseía unas  ilustraciones muy bonitas, algo tétricas en ocasiones, pero con un carisma y realismos muy atrayentes.

En los dibujos aparecía un personaje de baja estatura, de nariz redonda y gordita, una espesa barba blanca rodeaba toda su faz, vestía siempre de verde, con un ancho cinturón negro, un gracioso sombrero verde de estilo tirolés le tapaba su calva coronilla, un matojillo de vivarachos pelos blancos salían despedidos en todas las direcciones detrás de sus orejas. Este es Bermudillo, y al hombro, siempre lleva un hatillo.

- ¿ Que es un hatillo mamá ?
- Un hatillo es un pañuelo grande donde la gente guarda sus cosas. Mira, aquí Bermudillo tiene su hatillo colgado al final de este palo.
- Ohhhh!!! Cuentame más.

Durante un tiempo mi madre estuvo leyendo y releyendo pacientemente las historias de Bermudillo. Cuando las historias se agotaron y yo, en mi avidez constante, le pedía más. Ella, con su gran imaginación, comenzó a inventarse de nuevas. Fue algo increíble, mi madre se inventaba situaciones, nuevos personajes, en ocasiones el personaje resultaba más infantil de lo que ya era, yo atento crítico le comentaba, "Bermudillo esta diferente hoy". "Es que esta preocupado por su amigo" o "Le duele la tripa y no se encuentra bien".

La paciencia de mi madre no conocía límites, se podrían haber tejido muchas buenas historias de Bermudillo con toda la imaginación que mi madre derrochó en aquellas lejanas tardes y noches de mi infancia.

Es gracias a esta mujer, que considero que tengo una imaginación desbordante. Y no podía por menos iniciar este gran proyecto que enteramente esta dedicada a ella y a este gran personaje. El tiempo y el esfuerzo son grandes, pero ¿ que no se puede lograr si uno realmente se lo propone ?

¿ Y en que consiste exactamente este proyecto ?

No tengáis prisas, poco a poco iré desvelándolo.
Cada cosa a su tiempo, y un tiempo para cada cosa.

Primera aparición de Bermudillo...
...su sombra en el centro de la imagen. Genial!!.

Ahora si, Bermudillo de cuerpo entero.
- Buenas noches a todos, soy Bermudillo.

"La mayoría de nosotros somos como libros abiertos. 

Lo que hay que hacer es aprender a leer en ellos."